For tools, equipment and occasional-use gear, buying only beats renting past a certain number of uses. Find your break-even point and decide.